dor_id: 4145067

506.#.#.a: Público

590.#.#.d: Cada artículo es evaluado mediante una revisión ciega única

510.0.#.a: Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal (Latindex); Bibliografía Latinoamericana (Biblat, Citas Latinoamericanas en Ciencias Sociales y Humanidades (CLASE); Dialnet, Handbook of Latin American Studies, Hispanic American Periodical Index (HAPI); SERIUNAM, Ulrich’s International Periodical Directory

561.#.#.u: https://www.historicas.unam.mx/

650.#.4.x: Artes y Humanidades

336.#.#.b: article

336.#.#.3: Artículo de Investigación

336.#.#.a: Artículo

351.#.#.6: https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn

351.#.#.b: Estudios de Cultura Náhuatl

351.#.#.a: Artículos

harvesting_group: RevistasUNAM

270.1.#.p: Revistas UNAM. Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, UNAM en revistas@unam.mx

590.#.#.c: Open Journal Systems (OJS)

270.#.#.d: MX

270.1.#.d: México

590.#.#.b: Concentrador

883.#.#.u: https://revistas.unam.mx/catalogo/

883.#.#.a: Revistas UNAM

590.#.#.a: Coordinación de Difusión Cultural

883.#.#.1: https://www.publicaciones.unam.mx/

883.#.#.q: Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial

850.#.#.a: Universidad Nacional Autónoma de México

856.4.0.u: https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/78144/69674

100.1.#.a: Robichaux Haydel, David; Dehouve, Danièle; González, Juan

524.#.#.a: Robichaux Haydel, David, et al. (2023). Un nuevo texto náhuatl de la danza de Los Santiagos: tras los pasos de Fernando Horcasitas en el Acolhuacan septentrional y el valle de Teotihuacán. Estudios de Cultura Náhuatl; Vol. 66, 2023; 171-250. Recuperado de https://repositorio.unam.mx/contenidos/4145067

245.1.0.a: Un nuevo texto náhuatl de la danza de Los Santiagos: tras los pasos de Fernando Horcasitas en el Acolhuacan septentrional y el valle de Teotihuacán

502.#.#.c: Universidad Nacional Autónoma de México

561.1.#.a: Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM

264.#.0.c: 2023

264.#.1.c: 2023-06-29

653.#.#.a: danzas de moros y cristianos; Fernando Horcasitas; región texcocana; pérdida del náhuatl; traducción; Danses dialoguées; Santiagos; Nahuatl; Fernando Horcasitas; Texcoco; dance of Moors and Christians; Fernando Horcasitas; Texcoco region; loss of Nahuatl; translation

506.1.#.a: La titularidad de los derechos patrimoniales de esta obra pertenece a las instituciones editoras. Su uso se rige por una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Internacional, https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.es, para un uso diferente consultar al responsable jurídico del repositorio por medio del correo electrónico nahuatl@unam.mx

884.#.#.k: https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/78144

001.#.#.#: 053.oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/78144

041.#.7.h: spa

520.3.#.a: En este artículo se presentan un libreto en náhuatl y una nueva traducción al español de una danza de moros y cristianos proveniente de la región texcocana. Se trata del mismo libreto, con algunas variaciones menores, que Fernando Horcasitas había traducido y publicado in 1975 sin el texto náhuatl original. El texto aquí presentado es anotado con comentarios a las dos versiones en náhuatl y la traducción previa de Horcasitas. Para contextualizar el libreto, se examinan primero el uso y la pérdida del náhuatl en la región y el adyacente valle de Teotihuacán en el siglo XX, así como su presencia en las danzas devocionales de estas dos regiones. Se proponen, también, una reconstrucción de la historia de las dos versiones conocidas del libreto y algunas posibles explicaciones de las transformaciones, transmisión y pérdida de esta danza. En las conclusiones se señala la relación del libreto en náhuatl con textos en español de danzas de moros y cristianos en las dos regiones. Se propone que, en el pasado, antes de que el castellano reemplazara definitivamente al náhuatl hacia mediados del siglo XX, libretos similares de esta danza se traducían o se adaptaban, circulándose entre los dos idiomas.

773.1.#.t: Estudios de Cultura Náhuatl; Vol. 66 (2023); 171-250

773.1.#.o: https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn

022.#.#.a: ISSN impreso: 0071-1675

310.#.#.a: Semestral

300.#.#.a: Páginas: 171-250

264.#.1.b: Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM

handle: 50a96023270f9d9d

harvesting_date: 2023-08-23 17:10:00.0

856.#.0.q: application/pdf

file_creation_date: 2022-06-23 22:26:22.0

file_modification_date: 2023-06-29 20:00:02.0

file_creator: David Robichaux Haydel

file_name: 6c15ebfb157df6142e1e0a4dcff7a519bde614267c3d633baf71c05cd7a2b0eb.pdf

file_pages_number: 62

file_format_version: application/pdf; version=1.6

file_size: 4269465

245.1.0.b: A New Nahuatl Text of The Santiagos Dance: In the Footsteps of Fernando Horcasitas in the Northern Acolhuacan Region and Teotihuacan Valley; Un nouveau texte nahuatl de la danse des Santiagos : sur les traces de Fernando Horcasitas dans le nord de la vallée d"Acolhuacan et de Teotihuacan

last_modified: 2023-08-23 17:10:00

license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.es

license_type: by-nc-sa

No entro en nada

No entro en nada 2