dor_id: 16276
506.#.#.a: Público
561.#.#.u: http://www.cepe.unam.mx/
561.#.#.a: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, UNAM
650.#.4.x: Artes y Humanidades
336.#.#.b: article
336.#.#.3: Artículo de Investigación
336.#.#.a: Artículo
351.#.#.6: http://ela.cele.unam.mx/
351.#.#.b: Estudios de Lingüística Aplicada
351.#.#.a: Artículos
harvesting_group: RevistasUNAM
270.1.#.p: Revistas UNAM. Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, UNAM en revistas@unam.mx
590.#.#.c: Open Journal Systems (OJS)
270.#.#.d: MX
270.1.#.d: México
590.#.#.b: Concentrador
883.#.#.u: http://www.revistas.unam.mx/front/
883.#.#.a: Revistas UNAM
590.#.#.a: Coordinación de Difusión Cultural, UNAM
883.#.#.1: https://www.publicaciones.unam.mx/
883.#.#.q: Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, UNAM
850.#.#.a: Universidad Nacional Autónoma de México
856.4.0.u: https://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/400/379
100.1.#.a: Bizzoni, Franca; De Fina, Anna
524.#.#.a: Bizzoni, Franca, et al. (1999). Un estudio sobre el deterioro del italiano hablado en la comunidad italiana en la ciudad de México. Estudios de Lingüística Aplicada; Año 17, Núm. 30 y 31; diciembre 1999, julio 2000 Edición especial. Recuperado de https://repositorio.unam.mx/contenidos/16276
720.#.#.a: Bizzoni, Franca ; De Fina, Anna
245.1.0.a: Un estudio sobre el deterioro del italiano hablado en la comunidad italiana en la ciudad de México
502.#.#.c: Universidad Nacional Autónoma de México
561.1.#.a: Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
264.#.0.c: 1999
264.#.1.c: 2016-10-05
653.#.#.a: inmigrantes italianos en México; análisis del discurso; fonología; morfosintaxis; léxico; gramática; corpus
506.1.#.a: La titularidad de los derechos patrimoniales de esta obra pertenece a las instituciones editoras. Su uso se rige por una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Internacional, https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.es, fecha de asignación de la licencia 2016-10-05, para un uso diferente consultar al responsable jurídico del repositorio por medio de ela@enallt.unam.mx
884.#.#.k: http://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/400
720.#.#.u: Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Filosofía y Letras; Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras
041.#.7.h: spa
520.3.#.a: En este artículo se analiza el italiano hablado por inmigrantes italianos de primera generación; residentes en la ciudad de México. En particular; se analiza su discurso oral en entrevistas guiadas con el fin de detectar en él desviaciones de la “norma dell´uso comune” (Sabatini; 1985); causadas por el contacto con la lengua española hablada en México y presentes en todos los niveles: fonológico; morfosintáctico; léxico y pragmático. Las manifestaciones de deterioro lingüístico se analizan de acuerdo con las categorías propuestas por Seliger y Vago en First Language Attrition (1991) que considera sustancialmente el nivel morfosintáctico. De los resultados se aprecia que en este tipo de hablantes el calco es el tipo de “attrition” más frecuente en nuestros datos; seguido por la extensión de significado. Finalmente; se presenta una comparación con el corpus recolectado en conversaciones espontáneas y reuniones de trabajo con 15 profesores de italiano; todos hablantes nativos; analizado de acuerdo con el mismo modelo en una fase anterior de nuestra investigación.
773.1.#.t: Estudios de Lingüística Aplicada; Año 17, Núm. 30 y 31 (diciembre 1999, julio 2000) Edición especial
022.#.#.a: ISSN: 0185-2647
310.#.#.a: Semestral
264.#.1.b: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, UNAM
handle: 00f16d8a5bc849e6
harvesting_date: 2019-02-06 00:00:00.0
856.#.0.q: application/pdf
last_modified: 2022-11-11 19:00:00
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.es
license_type: by-nc-sa
_deleted_conflicts: 2-9d3abcd75edfb618e14e7f4b4d6d06f6
No entro en nada
No entro en nada 2