La titularidad de los derechos patrimoniales de esta obra pertenece a las instituciones editoras. Su uso se rige por una licencia Creative Commons BY-NC-ND 4.0 Internacional, https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.es, para un uso diferente consultar al responsable jurídico del repositorio por medio del correo electrónico revista.poligrafias@filos.unam.mx.
Ver términos de la licenciaGiovine Yáñez, María Andrea (2023). Traducción material y traducción medial: dos procesos fundamentales en la producción y circulación del arte moderno y contemporáneo. Nuevas Poligrafías. Revista de Teoría Literaria y Literatura Comparada; Núm. 8, 2023; 135-158. Recuperado de https://repositorio.unam.mx/contenidos/4148687
Autor(es)
Giovine Yáñez, María Andrea
Tipo
Artículo Cultural
Área del conocimiento
Artes y Humanidades
Título
Traducción material y traducción medial: dos procesos fundamentales en la producción y circulación del arte moderno y contemporáneo
Fecha
2023-09-20
Resumen
El concepto de traducción se encuentra en el corazón de la concepción, producción y circulación del arte. El arte en sí mismo es un proceso de traducción de la experiencia vital. En la raíz de la noción de representación está la noción de traducción intersemiótica, pues para concretar en términos materiales específicos una idea o imagen mental que tiene un referente en la realidad es necesario trasladar elementos de un sistema de signos a otro. La noción de mímesis en cuanto copia de la realidad también guarda una estrecha relación con el concepto de traducción, sobre todo cuando se piensa en un cierto modo de concebir la traducción desde el ideal de fidelidad a un texto original. El arte moderno y contemporáneo, profundamente híbridos e intermediales, han hecho de la noción misma de traducción uno de sus ejes conceptuales y uno de sus procesos de producción medulares. Muchas obras implican reflexiones y apuestas conceptuales y materiales en torno a la traducción misma: de un lenguaje a otro, de lo analógico a lo digital, de la presencia a la virtualidad, de una materialidad a otra, de un contexto medial a otro. El presente texto tiene el objetivo de plantear los conceptos de traducción medial y traducción material y mostrar algunos ejemplos específicos de estos dos procesos fundamentales tanto en la producción como en la circulación del arte moderno y contemporáneo. Me ocuparé de la traducción material y medial en su faceta procedimental, en cuanto proceso de producción conceptual y material del arte, y en su faceta de reproductibilidad, como parte esencial ;en las dinámicas de circulación de las obras en reproducciones impresas y digitales.
Tema
Traducción Audiovisual; Traducción E Interpretación; Traducción E Interpretación En El Arte; Arte Moderno; Intermedialidad; Semiótica; Arte Multimedia; Medios De Comunicación Masiva; Audio-visual Translation; Translating And Interpreting; Translating And Interpreting In Art; Art, Modern; Intermediality; Semiotics; Multimedia (art); Mass Media
Idioma
spa
ISSN
ISSN: 2954-4076
