Publicación

Tejiendo y destejiendo a Penélope: Traducción al español del monólogo de Molly Bloom, Capítulo 18 del Ulises, de James Joyce

Pimentel Anduiza, Luz Aurora

Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, Letras y cosechado de y cosechado de Repositorio de la Facultad de Filosofía y Letras "Athenea Digital"

Licencia de uso

La titularidad de los derechos patrimoniales de esta obra pertenece a: Universidad Nacional Autónoma de México. Su uso se rige por una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Internacional, https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.es, fecha de asignación de la licencia no disponible, para un uso diferente consultar al responsable jurídico del repositorio por medio del correo electrónico ru.atheneadigital@filos.unam.mx. Ver términos de la licencia

Procedencia del contenido

Cita

Pimentel Anduiza, Luz Aurora (2024). Tejiendo y destejiendo a Penélope: Traducción al español del monólogo de Molly Bloom, Capítulo 18 del Ulises, de James Joyce. Facultad de Filosofía y Letras, UNAM. Recuperado de: https://repositorio.unam.mx/contenidos/5061779

Descripción del recurso

Autor(es)
Pimentel Anduiza, Luz Aurora
Tipo
Libro
Título
Tejiendo y destejiendo a Penélope: Traducción al español del monólogo de Molly Bloom, Capítulo 18 del Ulises, de James Joyce
Fecha
2024
Resumen
No todos los años salen publicaciones con una traducción diferente a la reproducida por una editorial durante lustros. Conocemos la obra dramática de John M. Synge, por ejemplo, cuyas escasas versiones al español se enfrentan con las influencias del gaélico irlandés, pero nada más. Luz Aurora Pimentel ofrece, con una mirada generosa, acompañarnos en el “oficio del tejedor”, que asume el reto de presentarnos varias versiones: una aparece sin signos de puntuación; otra escandida mediante diagonales para sugerir lagunas de sentido; otra didáctica y, finalmente, una más comentada. Todas ellas aportarán, sin duda, una lectura renovada de James Joyce.
Tema
Traducción; James Joyce; Didáctica
Idioma
spa
ISBN
978-607-30-9058-2

Enlaces