Licencia de uso
La titularidad de los derechos patrimoniales de esta obra pertenece a las instituciones editoras. Su uso se rige por una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Internacional, https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.es, fecha de asignación de la licencia 2016-02-19, para un uso diferente consultar al responsable jurídico del repositorio por medio de ela@enallt.unam.mx.
Ver términos de la licenciaProcedencia del contenido
Entidad o dependencia
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Revista
Repositorio
Contacto
Revistas UNAM. Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, UNAM en revistas@unam.mx
Cita
Sánchez Puig, María (1991). Problemas de transcripción del ruso al castellano. Análisis y propuesta. Estudios de Lingüística Aplicada; Año 9, Núm. 13; julio 1991. Recuperado de https://repositorio.unam.mx/contenidos/16688
Descripción del recurso
Autor(es)
Sánchez Puig, María
Tipo
Artículo de Investigación
Área del conocimiento
Artes y Humanidades
Título
Problemas de transcripción del ruso al castellano. Análisis y propuesta
Fecha
2016-02-19
Resumen
El problema de transcripción del ruso al castellano no es nuevo. Se trata no sólo de transliterar un alfabeto cirílico a otro; latino; sino de ajustar lo mejor posible; las palabras rusas así transcritas a las normas y usos del castellano para facilitar al máximo la aproximación del lector castellanohablante a la cultura en lengua rusa. Tras un sucinto análisis de las ventajas e inconvenientes que ofrecen; cara al lector castellanohablante; las transcripciones internacionales ISO; ASA/BSA; AC; así como la de J. Calonge; la autora propone un modelo de transcripción que; en su opinión; se ajusta al máximo al sistema fonético-gráfico del castellano y resulta accesible a un lector castellanohablante medio; sin conocimientos específicos de fonética; ni de lengua rusa.
Tema
Transcripción Ruso - Español
Idioma
spa
ISSN
ISSN: 0185-2647
Enlaces
Ficha original
Contenido completo
