dor_id: 4124598

506.#.#.a: Público

561.#.#.u: http://www.iifilologicas.unam.mx/

650.#.4.x: Artes y Humanidades

336.#.#.b: article

336.#.#.3: Artículo de Investigación

336.#.#.a: Artículo

351.#.#.6: https://revistas-filologicas.unam.mx/tlalocan/index.php/tl

351.#.#.b: Tlalocan

351.#.#.a: Artículos

harvesting_group: RevistasUNAM

270.1.#.p: Revistas UNAM. Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, UNAM en revistas@unam.mx

590.#.#.c: Open Journal Systems (OJS)

270.#.#.d: MX

270.1.#.d: México

590.#.#.b: Concentrador

883.#.#.u: http://www.revistas.unam.mx/front/

883.#.#.a: Revistas UNAM

590.#.#.a: Coordinación de Difusión Cultural, UNAM

883.#.#.1: https://www.publicaciones.unam.mx/

883.#.#.q: Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, UNAM

850.#.#.a: Universidad Nacional Autónoma de México

856.4.0.u: https://revistas-filologicas.unam.mx/tlalocan/index.php/tl/article/view/501/494

100.1.#.a: Nakamoto, Shun; Sánchez Díaz, Josefina; Nakamoto, Shun; Sánchez Díaz, Josefina

524.#.#.a: Nakamoto, Shun, et al. (2020). Na’ain Cho’on / El señor del trueno: A text in Ayautla Mazatec. Tlalocan; Vol. 25, 2020; 115-145. Recuperado de https://repositorio.unam.mx/contenidos/4124598

245.1.0.a: Na’ain Cho’on / El señor del trueno: A text in Ayautla Mazatec

502.#.#.c: Universidad Nacional Autónoma de México

561.1.#.a: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM

264.#.0.c: 2020

264.#.1.c: 2020-09-07

653.#.#.a: Mazatec; san bartolomé ayautla; oral tradition; señor del trueno; patron saint’s festival; mazateco; san bartolomé ayautla; tradición oral; señor del trueno; fiesta patronal; mazatec; san bartolomé ayautla; oral tradition; señor del trueno; patron saint’s festival; mazateco; san bartolomé ayautla; tradición oral; señor del trueno; fiesta patronal

506.1.#.a: La titularidad de los derechos patrimoniales de esta obra pertenece a las instituciones editoras. Su uso se rige por una licencia Creative Commons BY-NC 4.0 Internacional, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.es, fecha de asignación de la licencia 2020-09-07, para un uso diferente consultar al responsable jurídico del repositorio por medio del correo electrónico iiflweb@unam.mx

884.#.#.k: https://revistas-filologicas.unam.mx/tlalocan/index.php/tl/article/view/501

001.#.#.#: oai:tlalocan.ojs.132.247.70.44:article/501

041.#.7.h: spa

520.3.#.a: “El Señor del Trueno” is a story from the oral tradition of San Bartolomé Ayautla, Oaxaca. The story was narrated by Josefina Sánchez in En Nima or Ayautla Mazatec. The text tells a miracle performed by the Señor del Trueno for the man who went to the mountain in search of ocote wood, since the mayordomo needed ocote for the festival of labrada de velas in honor of Saint Bartholomew the Apostle. This article presents the textin two versions: a narrated and a written one. The article includes, in addition, an introduction to some aspects of Ayautla Mazatec grammar and a morphological analysis, a glossed version of the narrated text is included alongside a free translation.  “El Señor del Trueno” es una leyenda de la tradición oral de San Bartolomé Ayautla, Oaxaca, narrada en esta ocasión por Josefina Sánchez en en nima o mazateco de Ayautla, que cuenta el milagro que hizo el Señor del Trueno a un hombre que fue al cerro para buscar el ocote que el mayordomo necesitaba para celebrar la fiesta de la labrada de velas, en honor a San Bartolomé Apóstol. Este artículo presenta el texto en dos versiones: la versión narrada y la versión redactada; una introducción sobre algunos aspectos del mazateco de Ayautla y el análisis morfológico, la glosa y la traducción libre de la versión narrada del texto.  “El Señor del Trueno” is a story from the oral tradition of San Bartolomé Ayautla, Oaxaca. The story was narrated by Josefina Sánchez in En Nima or Ayautla Mazatec. The text tells a miracle performed by the Señor del Trueno for the man who went to the mountain in search of ocote wood, since the mayordomo needed ocote for the festival of labrada de velas in honor of Saint Bartholomew the Apostle. This article presents the textin two versions: a narrated and a written one. The article includes, in addition, an introduction to some aspects of Ayautla Mazatec grammar and a morphological analysis, a glossed version of the narrated text is included alongside a free translation.  “El Señor del Trueno” es una leyenda de la tradición oral de San Bartolomé Ayautla, Oaxaca, narrada en esta ocasión por Josefina Sánchez en en nima o mazateco de Ayautla, que cuenta el milagro que hizo el Señor del Trueno a un hombre que fue al cerro para buscar el ocote que el mayordomo necesitaba para celebrar la fiesta de la labrada de velas, en honor a San Bartolomé Apóstol. Este artículo presenta el texto en dos versiones: la versión narrada y la versión redactada; una introducción sobre algunos aspectos del mazateco de Ayautla y el análisis morfológico, la glosa y la traducción libre de la versión narrada del texto.

773.1.#.t: Tlalocan; Vol. 25 (2020); 115-145

773.1.#.o: https://revistas-filologicas.unam.mx/tlalocan/index.php/tl

046.#.#.j: 2021-11-25 00:00:00.000000

022.#.#.a: ISSN impreso: 0185-0989

310.#.#.a: Anual

300.#.#.a: Páginas: 115-145

264.#.1.b: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM

758.#.#.1: https://revistas-filologicas.unam.mx/tlalocan/index.php/tl

doi: https://doi.org/10.19130/iifl.tlalocan.2020.501

handle: 00a52792abc29e21

harvesting_date: 2021-09-08 18:22:00.0

856.#.0.q: application/pdf

file_creation_date: 2020-09-14 20:12:53.0

file_modification_date: 2020-09-14 20:12:56.0

file_name: c5aec030163a96f97afbd87ee13f4f5d7cf75b196bbb364066254de5d09c623f.pdf

file_pages_number: 32

file_format_version: application/pdf; version=1.4

file_size: 357943

245.1.0.b: Na’ain Cho’on / El señor del trueno: un texto en mazateco de Ayautla|Na’ain Cho’on / El señor del trueno: A text in Ayautla Mazatec|Na’ain Cho’on / El señor del trueno: un texto en mazateco de Ayautla

last_modified: 2021-11-25 22:20:00

license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.es

license_type: by-nc

No entro en nada

No entro en nada 2