La titularidad de los derechos patrimoniales de esta obra pertenece a las instituciones editoras. Su uso se rige por una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Internacional, https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.es, para un uso diferente consultar al responsable jurídico del repositorio por medio del correo electrónico anudelet@unam.mx.
Ver términos de la licenciaFlores Sigg, Santiago, et al. (2024). Filipinisms in the Historia general of J. J. Delgado: A Lexicon of Eighteenth- Century Philippine Spanish. Anuario de Letras. Lingüística y Filología; Vol. 12 Núm. 2, 2024; 31-64. Recuperado de https://repositorio.unam.mx/contenidos/4158652
Autor(es)
Flores Sigg, Santiago; Xu, Shunshan; Nieto Samaniego, Angel Francisco; Xu, Huilong; Li, Wei; Nieto Fuentes, Ricardo
Tipo
Artículo de Investigación
Área del conocimiento
Artes y Humanidades
Título
Filipinisms in the Historia general of J. J. Delgado: A Lexicon of Eighteenth- Century Philippine Spanish
Fecha
2024-09-13
Resumen
Uno de los aspectos menos atendidos en los estudios de la lingüística histórica es el desarrollo del español de Filipinas durante la Colonia. Esto se debe a que esta variedad no cuenta, ni de cerca, con la cantidad de hispanohablantes actuales de las variedades americanas y peninsulares; sin embargo, su importancia histórica es innegable y por esta razón la finalidad de este trabajo es la de ofrecer más datos para su descripción. Para ello se realiza un estudio léxico a partir de la transcripción de la Historia general de las Islas del Poniente del jesuita J. J. Delgado, una crónica eclesiástica del siglo XVIII que constituye una clara muestra del dialecto filipino del español. A través de esta fuente documental se busca identificar cuáles son las voces características de esta variedad del español tomando como base el concepto de “filipinismo”, el cual se entiende como una voz característica del español de Filipinas de carácter dinámico y operante en una sincronía concreta. Esta definición permite establecer que el léxico propiamente filipino del español no se limita a préstamosde lenguas asiáticas, como se podría suponer, sino que abarca diferentes tipos de voces de etimologías distintas que más bien corresponden a las necesidades de los hablantes en un contexto particular.
Tema
Philippine Spanish; eighteenth century; lexicon; Filipinismo; español de Filipinas; siglo XVIII; léxico; filipinismo; fault slip; piercing points; fault separation; displacement vector; desplazamiento de falla; puntos de referencia; separación de falla; vector de desplazamiento
Idioma
spa
ISSN
ISSN electrónico: 2448-8224; ISSN impreso: 2448-6418
